THE NOBLE QUR'AN Translation of the Meanings and Commentary

---

Language(s) available
1 - مصحف المدينة النبوية بالخط البارز (برايل)	العربية (Arabic)
2 - القرآن الكريم - مذيلاً بـ "التفصيل الموضوعي" وبهامشه تفسير كلمات القرآن	العربية (Arabic)
3 - مصحف الشمرلي الطبعة المصرية للمصحف الشريف	العربية (Arabic)
4 - القرآن الكريم بالرسم العثماني وبهامشه مصحف متشابه الآيات	العربية (Arabic)
5 - THE NOBLE QUR'AN Translation of the Meanings and Commentary	English (English)
6 - The Clear Quran - A Thematic English Translation	English (English)
7 - Explanation of the Meanings of the Noble Qur’an in the English Language	English (English)
8 - The Qur'an English Meanings Revised and Edited by SAHEEH INTERNATIONAL	English (English)
9 - Le Noble Coran et la traduction en langue francaise de ses sens	Français (French)
10 - Le Qur’ān Traduction du sens de ses Versets	Français (French)
11 - Le Coran, traduction du sens de ses versets d’après les exégèses	Français (French)
12 - EL NOBLE CORAN Y SU TRADUCCION COMENTARIO EN LENGUA ESPAÑOLA	Español (Spanish)
13 - EL SIGNIFICADO DE LAS ALEYAS DEL CORÁN EN ESPAÑOL LATINO	Español (Spanish)
14 - EL MENSAJE DEL QUR’AN	Español (Spanish)
15 - Traducción de los significados de EL SAGRADO CORÁN en idioma Español	Español (Spanish)
16 - El Corán, traducción comentada	Español (Spanish)
17 - Der edle Qur'an und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache	Deutsch (German)
18 - Überseteung der Bedeutungen Des edlen Qur'ans in die deutsche Sprache	Deutsch (German)
19 - DEN ÄDLA KORANEN med översättning av dess versers innebörd på svenska	Svenska (Swedish)
20 - DEN ÄDLA KORANEN med översättning av dess versers innebörd på svenska – DEN ÄDLA KORANEN på arabiska	Svenska (Swedish)
21 - Den Ädla Koranens fem första delar tillsammans med en översättning av deras innebörd på svenska	Svenska (Swedish)
22 - Koranen på norsk	Bokmål (Norwegian)
23 - ترجمه معانی قرآن کریم بزبان فارسى	فارسي (Persian)
24 - قرآن كريم وترجمة معاني آن بزبان فارسي	فارسي (Persian)
25 - KORAN - Święty Koran - tłumaczenie jego znaczeń na język polski	Polski (Polish)
26 - Il Nobile Corano E la traduzione dei suoi significati in lingua italiana	Italiano (Italian)
27 - TRADUZIONE ITALIANA DEI SIGNIFICATI DEL GENEROSO CORANO A cura di Sheikh Othman	Italiano (Italian)
28 - Превод сажетог тумачења Часног Курана на српски језик	српски (Serbian)
29 - QUR’AN E E BOITSHEPO - Setswana	Setswana (Tswana)
30 - QUR’AAN NECHISHONA	chiShona (Shona)
31 - Kur-an i lipémba Iôñni ngobol i minlôñ ñwé'i hop' basaa	ɓasaá (Basaa)
32 - Phetolelo ea KORAN Ka Sesotho	Sesotho / Sotho (Southern-Sotho)
33 - Il-Qoran Imqaddes	Malti (Maltese)
34 - بلوچی‎ تفسير القرآن الكريم	بلوچی (Balochi)
35 - تَرَجمَه ءُ رچَانكك ءُ تَفْسِير قُرآن كَريم مَان بَلوچى زبانءَ	بلوچی (Balochi)
36 - AL-QUR'AN AL-KARIM DAN TERJEMAHAN BEBAS BERSAJAK DALAM BAHASA ACEH | Translation of the meaning of Quran Acèh ( Acehnese language )	Acèh (Acehnese)
37 - मराठी भाषेतील नोबल कुराणच्या अर्थांचे भाषांतर	मराठी (Marathi)
38 - Alkʋrɑɑn wɑgellã mɑɑnɑ vẽnegr ne moore	Mõõré (Mooré-Mossi)
39 - আল-কোৰআনুল কাৰীমৰ অসমীয়া অৰ্থানুবাদ	অসমীয়া (Assamese)
40 - ছুৰা আল-ফাতিহা আৰু ছুৰা আল-বাক্বাৰাৰ অসমীয়া অনুবাদ লগতে সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা	অসমীয়া (Assamese)
41 - નોબલ કુરઆનના અર્થો ગુજરાતી ભાષામાં અનુવાદિત કરો	ગુજરાતી (Gujarati)
42 - ગુજરાતી ભાષામાં કુરઆન મજીદ નું ભાષાંતર	ગુજરાતી (Gujarati)
43 - Сийдолча КъорIан тафсир, гIалгIай метта	гӏалгӏай мотт (Ingush)
44 - ڕاڤەکرنا قوڕئانا پیروز بزمانێ کوردی	Kurmancî (Kurmanji-Kurdish)
45 - ALKUR'AANI TIMISILI Mini Di Lebgibu Zaŋ Chaŋ DAGBANLI	Dagbane / Dagbanli (Dagbani)
46 - ਪਵਤਰ ਕੁਰਆਨ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾਰੁਸ-ਸਲਾਮ ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ	پن٘جابی / ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
47 - Al-Qur'an dan Terjemahnya Bahasa Dayak Kanayatn Dayak Kanayatn (Kendayan)	Kanayatn / Salako (Kendayan)
48 - قرآن كريم وترجمه معاني آن به زبان درى	دری (Dari-dialect-of-Persian)
49 - تفسير سورت اخلاص	گوجری (Gujari)
50 - IKURANI INDAKATIFU MULULUHYA	Luyia / Abaluyia (Luhya)
51 - ترجمة معاني سورة الفلق وسورة الناس للغة الصم والبكم	لغة الإشارة (Sign)
52 - Tafseer Surat Al-Ghashiyah تفسير سورة الغاشية Dazaga / الدزغا / دازاقا / القرعان	Daza (Dazaga)
53 - QUR’AN JAKUCHIMBICHIKA NI GOPOLELA MÂTE GAKWE M’CHIYAO	chiYao (Yao)
54 - Pyhä Koraani käännös suomeksi	Suomi (Finnish)
55 - ПРЕВОД НА СВЕЩЕНИЯ КОРАН НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК	България (Bulgarian)
56 - De vertaling van de betekenis van de Edele Qur'an	Nederlands (Dutch)
57 - INTERPRETATIE VAN DE BETEKENIS VAN DE HEILIGE KORAN	Nederlands (Dutch)
58 - Het verklaren van de betekenissen van de Heilige Koran in het Nederlands	Nederlands (Dutch)
59 - Το Ιερό Κοράνιο και μετάφραση των Εννοιών Του στην Ελλην	Ελληνικά (Greek)
60 - A Kegyes Korán értelmi és tartalmi fordítása magyar nyelvre	Magyar nyelv (Hungarian)
61 - A Kegyes Korán jelentése magyar nyelven	Magyar nyelv (Hungarian)
62 - Traducere în limba română - Coranul - Cu introducere la fiecare capitol și anexe	Română (Romanian)
63 - TRADUCEREA SENSURILOR CORANULUI CEL SFÂNT ÎN LIMBA ROMÂNĂ	Română (Romanian)
64 - Explicarea sensurilor Nobilului Coran în limba română	Română (Romanian)
65 - 성 꾸란의 한국어 번역 및 해설	한국어 (Korean)
66 - Kurân-I Kerim ve Türkçe Açiklamali Meâli	Türkçe (Turkish)
67 - Qurani Kərimin Azərbaycan dilinə mənalarının bəyanı	Azərbaycan (Azerbaijani)
68 - Qurani Kərim və Azərbaycan dilinə mənaca tərcüməsi	Azərbaycan (Azerbaijani)
69 - 聖クルアーンの注釈について 三田 了一（みた りょういち )	日本語 (Japanese)
70 - 神聖なコーラン 日本語の意味の翻訳	日本語 (Japanese)
71 - 聖クルアーン日亜対訳注解	日本語 (Japanese)
72 - 日本語の翻訳は、クルアーンの崇高な意味を解説	日本語 (Japanese)
73 - Àlàyé Ìtúmọ̀ Al-Ƙur’ān Alápọ̀n-ọ́nlé Ní Èdè Yorùbá	Yorùbá (Yoruba)
74 - AL QUR'AN ALAPONLE	Yorùbá (Yoruba)
75 - دَ قران کریم ترجمَه او تفسير په پښتو ژبه كنبي	پشتو (Pashto)
76 - دَ قران کریم ترجمَه او تفسير په پښتو ژبه كنبي 1 دويم جلد 1-15	پشتو (Pashto)
77 - دَ قران کریم ترجمَه او تفسير په پښتو ژبه كنبي 2 دويم جلد 16-30	پشتو (Pashto)
78 - Terjemahan Makna Al Quran Al Karim Ke Bahasa Melayu - Kompleks Percetakan Al-Quran Raja Fahad di Madinah Al Munawwarah	Bahasa Melayu (Malay)
79 - Plemeniti Kur'an Prijevod značenja na bosanski jezik	Bosanski (Bosnian)
80 - Prevod Kur’ana na bosanski jezik	Bosanski (Bosnian)
81 - KUR’AN Prijevod (značenja) na bosanski jezik, utemeljen na Ibn Kesirovom tumačenju, i kratki komentar	Bosanski (Bosnian)
82 - Tradução do sentido do Nobre Alcorão para a língua portuguesa	Português (Portuguese)
83 - Tradução do sentido do NOBRE ALCORÃO	Português (Portuguese)
84 - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português	Português (Portuguese)
85 - Os Significados dos Versículos do Alcorão Sagrado	Português (Portuguese)
86 - СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД СВЯЩЕННОГО КОРАНА НА РУССКИЙ ЯЗЫК	Русский (Russian)
87 - Перевод смыслов Священного корана на русский язык	Русский (Russian)
88 - 高贵的《古兰经》含义翻译 - 中文翻译 -	汉语 (Chinese)
89 - 《古兰经》含义的翻译 - 中文翻译	汉语 (Chinese)
90 - 中文譯解 古蘭經 法赫德國王古蘭經印製廠	汉语 (Chinese)
91 - KURANI i madhërishëm	Shqip (Albanian)
92 - KURANI I MADHËRISHËM Kuptimet e tij në gjuhën shqipe	Shqip (Albanian)
93 - KUR'AN-i Përkthim me komentim në gjuhën shqipe	Shqip (Albanian)
94 - преславний Коран Переклад смислів українською мовою	Українська (Ukrainian)
95 - Enzivuunula n'Ennyinyonnyola Ya KURAANE ENTUKUVU	Oluganda (Ganda-Luganda)
96 - MUSHAF AL-QUR'AN TERJEMAH AL-HAFIDZ	Bahasa Indonesia (Indonesian)
97 - AL QUR'AN DAN TERJEMAHNYA	Bahasa Indonesia (Indonesian)
98 - വിശുദ്ധ ഖുര്ആ ന്‍ സമ്പൂര്ണ്ണ മലയാള പരിഭാഷ	മലയാളം (Malayalam)
99 - কুরআনুল কারীম (বাংলা অনুবাদ ও সংক্ষিপ্ত তাফসীর)	বাংলা (Bangla)
100 - QUR,ANI TUKUFU na tafsiri ya maana yake kwenye lugha ya Kiswahili	Kiswahili (Swahili)
101 - ANG MGA KAPALIWANAGAN NG AL-QUR’ÂN AL-KAREEM SA MADALI NITONG PAGKAUNAWA (Vol: 1)	Tagalog (Filipino)
102 - ANG MGA KAPALIWANAGAN NG AL-QUR’ÂN AL-KAREEM SA MADALI NITONG PAGKAUNAWA (Vol: 2)	Tagalog (Filipino)
103 - Ang Paglilinaw sa Salin ng mga Kahulugan ng Marangal na Qur'ān (sa Wikang Filipino Tagalog)	Tagalog (Filipino)
104 - नोबल कुरान हिन्दी अनुवाद के साथ	हिन्दी (Hindi)
105 - नोबल कुरान हिन्दी अनुवाद के साथ	हिन्दी (Hindi)
106 - ALKUR'ANI MAI GIRMA Da Kuma Tarjaman Ma'anõninsa Zuwa Ga Harshen HAUSA	Harshen Hausa (Hausa)
107 - KORÁN Preklad do slovenského jazyka s vysvetlivkami a výkladom	Slovenčina / Slovenský jazyk (Slovak)
108 - قرآن كريم مع اردو ترجمة و تفسير	اردو (URDU)
109 - อัลกุรอานแปลไทย	ภาษาไทย (Thai)
110 - QUR’AANAARE Teddunde Maniniraande E Haala Fulfulde	Fulani / Fallata / Fulɓe / Fulfulde (Fula)
111 - IKUR'AN EYINGCWELE - IKURAN EYINGCWELE INCAZELO YAMA VESI AKHETHIWE NGESI ZULU	isiZulu (Zulu)
112 - I-KHUR'AANI ENGCWELE Ehunyushelwe esizulwini	isiZulu (Zulu)
113 - ыйык кyраан	кыргыз тили (Kyrgyz)
114 - Куран аяттарынын маанилеринин кыргызча тушундурмесу	кыргыз тили (Kyrgyz)
115 - తెలుగులో దివ్యఖుర్ఆన్ భావం యొక్క అనువాదం క్లుప్తమైన వివరణతో	తెలుగు (Telugu)
116 - పవిత్ర ఖురాన్ యొక్క భావార్థాల అనువాదం - తెలుగు అనువాదం -	తెలుగు (Telugu)
117 - దివ్యఖుర్ఆన్ సందేశం	తెలుగు (Telugu)
118 - අල් කුර්ආනය අම්මා කොටසෙහි අර්ථයන් පරිවර්තනය කරන්න	සිංහල (Sinhala)
119 - ශුද්ධ වූ අල්කුර්ආන් අර්ථ විවරණය සිංහල බසින්	සිංහල (Sinhala)
120 - КУР'АН CO ПРЕВОД	Македонски (Macedonian)
121 - لُقْرَانْ الْعَظِيمْ ذُتَرْجَمْ اَلَّمْعَايْنِيسْ غَاللُّغه اَتْمَازِيغْثْ - اَسْثُقْبَايْلِيثْ	غثمازيغث (Tamazight)
122 - គម្ពីគូរ៉ានបកប្រែជាភាសាខ្មែរ	ភាសាខ្មែរ (Khmer)
123 - குர்ஆன் - தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு	தமிழ் (Tamil)
124 - தமிழ் மொழியில் கண்ணியமிகு குர்ஆனின் பொருள்களின் விளக்கம்	தமிழ் (Tamil)
125 - قرئان كه ريم	ئويغورچە‎ / ئويغور تىلى‎ (Uyghur)
126 - QUR’AN YOLEMEKEZEKA yotanthauzidwa m’Chichewa	Chicheŵa / Chinyanja (Chewa)
127 - QUR’AN YOLEMEKEZEKA yotanthauzidwa m’Chichewa ndi ( Without Arabic Text )	Chicheŵa / Chinyanja (Chewa)
128 - QUR'AN YOLEMEKEZEKA yotanthauzidwa m'chichewa	Chicheŵa / Chinyanja (Chewa)
129 - Buku Loyera La Kurani - Lomasuliridwa M’Chichewa	Chicheŵa / Chinyanja (Chewa)
130 - So Qur'an al Karim ago so Kiya pema ana iron ko basa a iranon sa pilimpinas	Iranunsaya / Iranon (Illanun-Iranun)
131 - Қуръони карим маъноларининг ўзбекча баёни	Ўзбек (Uzbek)
132 - Священный Коран и перевод его смыслов на казахский язык	Қазақ тілі (Kazakh)
133 - Qur’aanka Kariimka iyo tafsiir sahlan ee macaanadiisa afka Soomaaliga qaybta 1	Af-Soomaali (Somali)
134 - Qur’aanka Kariimka iyo tafsiir sahlan ee macaanadiisa afka Soomaaliga qaybta 2	Af-Soomaali (Somali)
135 - QURAANIKA KARIIMKA Iyo Tarjamada Macnihiisa Ee Afka Soomaaliga	Af-Soomaali (Somali)
136 - ترجمة معاني القرآن الكريم – باللغة بامبارا - بالحرف أنكو ߒߞߏ Translation of the Meanings of THE NOBLE QURAN in the Bambara Language in ߒߞߏ N'ko script	Bambara / Bámánánkán ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲ (Bambara)
137 - قران كريم وترجمه معنى غاتاانا براهوئى زبان تي	براهوئي (Brahui)
138 - DIE HEILIGE QURAN	Afrikaans (Afrikaans)
139 - የክቡር ቁርዓን ትርጉም ( በአማርኛ ቋንቋ )	አማርኛ (Amharic)
140 - የታላቁ ቁርኣን መልዕክት ትርጕም	አማርኛ (Amharic)
141 - የቅዱስ ቁርአን ትርጉም በአማርኛ ቋንቋዎች	አማርኛ (Amharic)
142 - СВЯТЫ КАРАН - Пераклад на беларускую мову Аляксея Ісмаіла Крыўцова - Кананічная рэдакцыя Давуда Радкевіча	беларуская мова (Belarusian)
143 - Pagpasabot sa mga Kahulugan sa Mahimayaong QUR'AN sa Pinulongang Binisaya	Bisayâ / Binisayâ / Cebuano (Visayan)
144 - הקוראן המבורך תרגום משמעויות הקוראן המבורך דאר אלסלאם המרכז להכרת האסלאם כפר קרע (עותק צבעוני) ; תרגום של דאר אל סלאם להצגת האסלאם	עִבְרִית (Hebrew)
145 - הקוראן המבורך תרגום משמעויות הקוראן המבורך דאר אלסלאם המרכז להכרת האסלאם כפר קרע (עותק בשחור לבן) ; תרגום של דאר אל סלאם להצגת האסלאם	עִבְרִית (Hebrew)
146 - הקוראן בלשון אחר סובחי עדוי	עִבְרִית (Hebrew)
147 - Dịch ý nghĩa nội dung Qur'an sang Việt ngữ	Việt (Vietnamese)
148 - Thiên Kinh Qur'an	Việt (Vietnamese)
149 - قرآن مجيد سنڌي ترجمي سان	سنڌي (Sindhi)
150 - Шархи маъонии Куръони карим ба забони точикй - Мутарчим: Маркази Рувод-ут-тарчама	тоҷикӣ (Tajik)
151 - Қypъoни Kapим вa тapҷyмaи мaъoнии oн Дap pabиши тaфcиpи Myяccap бa 3aбoни тoҷиkӣ	тоҷикӣ (Tajik)
152 - NY BOKY MASINA KOR'ANY AMIN'NY TENY MALAGASY	mæləˈɡæsi (Malagasy)
153 - ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ် မြန်မာ ဘာသာပြန်	မြန်မာဘာသာ (Burmese)
154 - ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ် မြန်မာ ဘာသာပြန် - အတွဲ(၁)၊ - Noble Quran in the Burmese language Vol: 1	မြန်မာဘာသာ (Burmese)
155 - ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ် မြန်မာ ဘာသာပြန် - အတွဲ(၂)၊ - Noble Quran in the Burmese language Vol: 2	မြန်မာဘာသာ (Burmese)
156 - قرآن مجيد ته تميك كاشر تفسير	कॉशुर, كأشُر Koshur (Kashmiri)
157 - قورئانی پیرۆز له‌گه‌ڵ وه‌رگێڕانی ماناكانی بۆ زمانی كوردی	سۆرانی کوردیی ناوەندی (Sorani-Kurdish)
158 - पवित्र कुरानको नेपाली अनुवाद	नेपाली (Nepali)
159 - Хирияб Кьурьан Ва гьельул Таржама ва тафсир МагIарул мацIалда	Авар мацӏ (Avar)
160 - IBISOBANURO BYA QUR'AN NTAGATIFU MU RURIMI RW'IKINYARWANDA	Kinyarwanda (Rwandian)
161 - HIIKKAA QUR'AANA KABAJAMAA AFAAN OROMOOTIIN	Oromigna (Oromo)
162 - INSIGURO YA QOR'ANI NTAGATIFU MU RURIMI RW'IKIRUNDI	Rundi (Kirundi)
163 - INSIGURO Y’IGITABU GITAGATIFU (( *** QUR’AANI *** )) GISIGUWE MU KIRUNDI.	Rundi (Kirundi)
164 - I'KUR'AN EZUKILEYO Inququlela nenqacisa yesi Xhosa	isiXhosa (Xhosa)
165 - Kuran Nkyerɛase ho nkyirɛkyirɛ wɔ Akan (Asante) kasa muin	Ashanti (Asante-Twi-Akan)
166 - Kilniojo Korano reikšmių paaiškinimas lietuvių kalba	lietuvių kalba (Lithuanian)
167 - ಆದರಣೀಯ ಖರ್‌ಆನ್ ಹಾಗೂ ಅದರ ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥಾನುವಾದ	ಕನ್ನಡ (Kannada)
168 - ಪವಿತ್ರ ಕುರ್‌ಆನ್ ಅರ್ಥಾನುವಾದ - ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ	ಕನ್ನಡ (Kannada)
169 - Saytun Qhuraan kee kay maqnah tarjamaty Qafar afal tani	Afar (Qafár-af)
170 - القرآن الكريم مترجم ومحشى باللغة التركستانية	التركستانية (Turkestan)
171 - Amakuru Ga Kuran Eyekitiinisa Omurunyankore	Runyankore (Nkore)
172 - Пак Къуръандин манайрин таржума лезги чIалал	лезги чӏал (Lezgian)